| A (ampere) |
el ampero |
| abrasion |
la abrasión, el desgaste |
| ac |
la corriente alterna |
| accelerator |
el acelerador |
| accelerator pump |
la bomba del acelerador |
| action |
el funcionamiento; la acción |
| adapter |
el adaptador |
| adjust (verb) |
ajustar; regular; alinear |
| adjustment |
el ajuste, la regulación |
| adjustment screw |
el tornello de ajuste |
| air |
el aire |
| air bag |
la bolsa de aire |
| air cleaner --paper element |
el filtro de aire el elemento de papel |
| air conditioner |
el clima |
| air-cooled |
enfriado por aire |
| alternator --brush
--diode
--slip ring
--stator
--terminal post |
el alternador la escobilla
el diodo
el colector
el estator
el terminal; el borne |
| ammeter |
el amperímetro |
| amperage |
el amperaje |
| ampere |
el amperaje |
| anode |
el ánodo; el polo positivo |
| arm |
el brazo |
| armature |
la armadura |
| assemble (verb) |
ensamblar; montar |
| assembly |
el montaje |
| auto body |
la caja; la carrocería |
| automobile |
el automóvil; el carro; el coche |
| axle --front axle
--rear axle |
el eje el eje delantro
el eje transero |
| balance tires |
balancear de llantas |
| ball bearing |
el cojinete de bollas |
| ball-peen hammer |
el martillo de bola |
| bar |
la barra; la palanca; la varilla |
| bare wire |
el hilo desnuda |
| battery |
la bateria |
| bearing --crankshaft
--conn rod big end
--insert bearing
--thrust bearing |
el cojinete el cojinete de cigüeñal
el cojinete de cabeza
el inserto; el cojinete de inserto
el conjinete de empuje |
| belt -- belt drive
-- timing belt
-- V-belt |
la banda el mando por banda
la banda de regulación
la banda en V |
| belt drive |
el mando por banda |
| bit |
la broca |
| block |
el bloque |
| bore |
el diámetro |
| bottom dead center (BDC) |
el punto muerto inferior (PMI) |
brake
–booster
–drum
–-fluid--master cylinder
--pad
--rotor
--shoe
--spring |
el freno
el servofrenoel tambor
el fluido del freno
el cilindro maestro
la padilla
br> la zapata
el resorte |
| brand name |
la marca |
| break |
la fractura |
| break; to fracture (verb) |
romper |
| breakdown |
la falla |
| bulb |
el foco |
| bushing |
el buje |
| cable (electrical or mechanical) |
el cable |
| cam |
la leva |
| camber |
la inclinacion |
| camshaft --lobe |
el arbol de levas el lóbulo |
| can |
la lata |
| cap |
la tapa |
| carburetor --butterfly
--choke
--float
--main nozzle
--needle & seat
--vent
--venturi |
el carburador la mariposa
el estartor
el flotador
la válvula de aguja
el pozo
el venturi |
| caster |
el castor |
| casting |
la fundición |
| catalytic converter |
el catalizado |
| chain |
la cadena |
| chain pitch |
el paso de cadena |
| charging system --charge indicator lamp
(instrument panel) |
el system de carga la lámpara de carga |
| check valve |
la válvula de retención |
| circuit --grounded
--open
--shorted
--in parallel
--in series |
el circuito -- puesta a tierra;a masa
--abierto
--cortocircuito
--en paralelo
--en serie |
| computer |
el computador |
| clearance --between piston and bore
--between valve and lifter
--between gear teeth |
la luz la luz del émbolo
la luz de lavantaválvula
la luz en los dientes |
| clutch --facing
--fork
--pressure plate
--throwout bearing |
el clutch el forro de embrague
la horquilla de embraque
la placa de presión
el cojinete de desembrague |
| coil --field
--ignition |
la bobina la bobina del campo
la bobina de encendido; la bobina de ignition/td> |
| column |
la columna |
| combustion chamber |
la cámara de combustión |
| compression --compression ratio |
la compresión la relación de compresión |
| connector |
el conector |
| connecting rod --big end
--bolt
--cap |
la biela la cabeza de la biela
el tornillo de la biela
la tapa de cojinete |
| cooling |
la refrigeractión |
| corrosion |
la corrosión; el oxido |
| crack --fatigue crack |
la grieta la grieta por fatiga |
| crankcase --oil sump |
el cárter el cárter inferior |
| crankshaft --bearings
--main bearing
--main journal
--oil plug
--rod journal |
el cigüeñal los cojinetes del cigüeñal
el cojinete principal
el muñón
el tapon del paso de aceite
la muñequilla |
| crystallize (verb) |
cristalizar |
| current --AC
--DC |
la corriente la corriente alterna
la corriente continua |
| cycle --two-cycle engine
--four-cycle engine |
el tiempo el motor de dos tiempos
el motor de quarto tiempos |
| cylinder --bore |
el cilindro el diámetro |
| --capacity |
la cilindrada |
| --gasket |
la junta; el empaque |
| --head |
la cabeza |
| --liner |
la camisa |
| --parting surface (fire deck) |
la superficie de partición de cabeza y
bloque |
| --water jacket |
la camisa de agua |
| damage |
el dañon mecánico |
| deceleration |
la desaceleración |
| defect |
el defecto |
| detonation |
la detonación |
| diaphragm |
la membrana |
| differential |
la diferencia |
| dismantle; take apart (verb) |
desmantelar |
| dismount; take off (verb) |
desmontar |
| direct current |
la corriente continua |
| drive --four-wheel drive
--front-wheel drive
--rear wheel drive |
la tracción la tracción de cuatro por
cuatro
la tracción delantera
la tracción trasera |
| dust --dust cover |
el polvo el guardapolvo |
| edge |
el canto |
| EGR |
la recirculación de los gasos
de escape |
| electric --fan
--motor
--pump |
eléctrico el ventilador eléctrico
el motor eléctrico
la bomba eléctrica |
| electronic |
electrónico |
| exhaust --pipe
--manifold
--system
--valve |
los gases de escape el tubo de escape
el colector de escape
el sistema de escape
la válvula de escape |
| failure |
la falla |
| fault |
la falta |
| feeler gauge |
la galga calibradora |
| file --half-round
--flat
--rat tail
--round |
la lima la lima media caña
la lima plana
la lima cola de rata
la lima redonda |
| flywheel |
el volante |
| fuel --filter
--line
--pump
--tank |
el combustible el filtro de combustible
la tuberia de combustible
la bomba de combustible
el depósito de combustible |
| fuel injection --multiport EFI |
la inyección de combustible la inyección
electroníca multipunto |
| fuse --in-line fuse holder |
el fusible la caja de fusibles |
| fusible link |
el fusible de cinta |
| gasket |
la junta; el empaque |
| gasoline --gas station
--gas tank |
la gasolina la gasolineria
el depósito; el tanque |
| gauge --fuel
--oil pressure
--temperature |
el indicador el indicador de combustible
el indicador de la presión del aceite
el indicador térmico |
| gear --gear case
--gear tooth
--timing gear |
el engranaje la caja de engranajes
el diente de engranaje
el engranaje de regulacion |
| gearshift lever |
la palanca |
| groove |
la ranura |
| ground (electrical) --grounded |
la tierra a tierra |
| hacksaw |
la segueta |
| hammer --ball-peen hammer |
el martillo el martillo de bola |
| heat |
el calor |
| hose |
el manguito |
| housing --axle housing
--bell housing
--transmission case |
la caja la caja de eje
la caja de embrague
la caja de la transmisión ; la caja de cambio |
| ignition --advance |
el encendido; la chipsa el avance del
encendido; el avance de la chispa |
| injection --multiport EFI |
la inyección de combustible la inyección
electroníca multipunto |
| injector --injector fuel lines |
el inyector los conductos de inyección |
| instruction |
la instrucción |
| iron --angle iron
--cast iron
--scrap iron/junk |
el hierro el hierro angular
el hierro colado ; el hierro gris
el hierro viejo/la basura |
| intake --intake system
--intake manifold
--intake manifold gasket
--manifold vacuum |
la admisión el sistema de admisión
el colector de admisión
la junta del colector de admisión
el vacío de entrada |
| jack |
el gato |
| jack stand |
el gato de securidad |
| jumper cables |
los cables puente de batería |
| key (between a shaft and part) |
la chaveta |
| keyway |
el chavetero |
| labor |
la labor; el trabajo |
| lathe chuck |
el mandril |
| leak |
la fuga |
| LED |
el diodo emisor de luz |
| license plate |
la placa |
| lip; edge |
el labio |
| load (mechanical or electrical) |
la carga |
| look; observe (verb) |
mirar |
| lubrication --oil pressure |
la lubricación la presion de
lubricación/td> |
| machine |
la maquina |
| machine work |
el mechanizado correctivo |
| measure (verb) |
medir |
| male component of mating parts |
el macho |
| mechanic --male
--female |
el mechánico la mechánica |
| milage |
el millaje |
| mile |
la milla |
| model |
el modelo |
| motorcycle |
la motocicleta |
| motor --diesel
--electric |
el motor el motor diesel
el motor eléctrico |
| muffler |
el mofle; el silenciador |
| non-functional |
no functionable |
| nut --castellated nut
--hex nut
--wing nut |
la tuerca la tuerca castillo
la tuerca hexagonal
la mariposa |
| oil --filler tube
--filter
--pump |
el aceite el tubo del depósito de aceite
el filtro de aceite
la bompa de aceite |
| out of adjustment |
desajuste |
| part --upper
--lower |
la parte la parte de arriba ; la parte
superior
la parte inferior |
| piston --pin
--pin boss
--pin lock
--ring
--ring land |
el émbolo el bullón
el cubo del bullón
el anillo de retención
el aro
la ranura del aro |
| piston ring --1st compression
--2nd compression
--oil |
el aro el primer aro de compresión
el segundo aro de compresión
el aro de aceite |
| play (clearance) --between a shaft and
bearing |
el juego el juego de eje |
| plastic |
el plástico |
| point --support or jacking point
--top dead center
--bottom dead center |
el punto
el punto de apoyo
el punto de muerto superior
el punto de muerto inferior |
| precision |
la precisión |
| press --hydraulic |
la prensa la prensa hidráulica |
| pressure --oil pressure
--fuel pressure |
la presión la presión de aceite
la presión de combustible |
| problem |
el problema |
| pulley |
la polea |
| rpm |
las revolutiónes pro minuto |
| recharge (verb) |
recargar |
| repair job |
la raparación |
| repairable |
reparable |
| revolution |
la revolución |
| roller |
el rodillo |
| rotate (verb) |
girar |
| round; circular |
redondo |
| schematic (electrical or mechanical) |
el esquema |
| screen |
la malla |
| scratch |
la rayadura |
| screw --cap screw
--machine screw |
el tornillo el tornillo de cabeza
el tornillo de máquina |
| screwdriver --Phillips |
el destornillador el destornillador de
cruz |
| shaft --transmission shaft |
el eje el eje de transmisión |
| seal --grease seal
--oil seal |
el reten; el sello el sello de grasa
el reten de aceite |
| secure; hold together (verb) --bolts that
secure… |
sujetar pernos que sujetan… |
| set --of drill bits
--of tools
--wrenches |
el juego el juego de brocas
el juego de herramientas
el juego de llaves |
| sleeve |
el casquillo |
| smoke |
el humo |
| snap ring |
el anillo de presíon |
| spark plug --electrode gap |
la bujía la distancia entre los
electrodos |
| spring clip |
la precilla del resorte |
| sprocket/toothed pulley for Gilmer belts |
la rueda dentada |
| speedometer |
el indicator de velocidad |
| spring |
el resorte (term has general application)
la muelle (term sometimes used for wheel suspension springs) |
| straight |
recto |
| starter motor --armature
--Bendix
--brush
--communtator
--cover
--field coil
--inspection band
--pinion
--shaft
--solenoid
--yoke |
el motor de arrangue el
inducido
el mecanismo de embrague
la escobilla
el colector
la tapa
la bobina del campo
la banda de revisión
el piñión
el eje
el solenoide
el yugo |
| steel --carbon
--chrome
--mild
--stainless |
al acero el acero al carbono
el acero al chromo
el acero dulce
el acero inoxidable |
| stroke --piston stroke
--intake stroke
--compression stroke
--exhaust stroke
--expansion stroke |
la carrera la carrera de émbolo
la carrera de admisión
la carrera de compresión
la carrera de escape
la carrera de expansión |
| surface --bearing surface
--wearing surface |
la superficie la superficie de cojinete
la superficie de desgaste |
| supercharger |
el supercompresor |
| suspension --axle; front/rear
--independent suspension
--coil spring
--control arm upper/lower
--shock absorber
--vehicle chassis (frame) |
la suspensión el eje delantero/transero
la suspensión independiente
el resorte roto
el brazo de control superior/inferior
el amortiguador
el chasis (el bastidor) |
| switch power "on" (verb) switch power
"off" |
conectar desconectar |
| switch --key-operated switch
--push-button switch |
el interruptor; el interruptor llave
el interruptor de botón |
| system --charging system
--cooling system
--exhaust system
--fuel system
--ignition system
--intake system
--starting system |
el sistema el sistema de carga
el sistema de refrigeración
el sistema de escape
el sistema de combustible
el sistema del encendido
el sistema de admisión
el sistema de arranque |
| relay |
el relé |
| thermostat --thermostat housing |
el termostato el alojamiento del
termostato |
| thread --cross-threaded
--right-hard thread |
la rosca la rosca cruzada
la rosca derecha |
| tighten (verb) |
apretar |
| timing --belt
--chain |
la regulación la banda de regulación
la cadena de regulación |
| tire --flat
--spare |
la llanta la llanta baja
la llanta de repuesto |
| tool --special tool |
la herramienta la herramienta especial |
| torque --torque developed by engine
--torque sequence
--torque wrench |
momento de torsión par motor
el orden de apretar los tornillos
la llave dinamométrica |
| tow (verb) |
remolcar |
| traffic |
el tráfico; la circulación |
| transmission --automatic transmission
--output speed \ |
la transmisión ; la caja de cambios la
transmisión automatica
la marcha |
| throttle plate |
la mariposa |
| turbocharged induction |
la turboalimentación |
| turbocharger |
el turbo |
| unscrew (verb) |
desenroscar |
| valve --valve cover
--valve cover gasket
--exhaust valve
--intake valve
--valve guide
--valve lifter
--valve seat
--valve spring
--valve stem seal |
la válvula la tapa de válvulas
la junta de la tapa de válvulas
la vávula de escape
la válvula de admisión
la guía de válvula
la levantaválula
el asiento de la válvula
la resorte de la válvula
el cierre del vástigo |
| volt |
el volt |
| voltage |
el voltaje |
| washer --lock washer
--flat washer |
la arandela la arandela de suguridad
la arandela plana |
<
| wear (verb) |
desgastar |
| wear --wear limit |
el desgaste el límite de desgaste
admitido |
| welding --arc welding
--gas welding |
la soladura la soladura al arco
la soladura a gaz |
| wet |
mojado |
| windshield --wiper
--washer |
el parabrisas el limpiaparabrisas
el lavaparabrisas |
| wire (electrical) |
el cable de hilos; el conductor |
| wiring |
el cableado |
| wobble |
el bamboleo |
| wrench --box-end
--de boca
--rachet
--socket |
la llave la llave cerrado
la llave de boca
la llava de broches
la llave de copa |
Follow us on
